Tag Archives: Typos

Lon Chaney: Before the Thousand Faces (Undercrank)

A Mother’s Atonement (1915)

The Library of Congress is pretty good with scanning, so when the result is blurry, then I trust that the source was blurry. I show these samples not to complain about the video quality, which is pretty good, but to point out the importance of not introducing errors when making copies. The fragment of A Mother’s Atonement is one of many examples of last-surviving-prints. The chance that new “restorations” will become, themselves, last-remaining-copies is realistic. In the future, we will have instances wherein the last remaining copies are riddled with ugly computer repairs.

If My Country Should Call (1916)

Very rough, but notice how clear it looks!

Clipped directly from the BD.

The Place Beyond the Wind (1916)

When recreating titles, PROOFREAD!

Original title
Recreated title

Heroic Times (Deaf Crocodile)

Picture is very good…

Clipped directly from the BD.

…but they really need to proofread their subtitles! This movie has lots of typos.

Skip Samm Deighan’s superficial commentary. She approaches Heroic Times from the viewpoint that animation is only for kids. Now, before you correct me by saying that she defends animation as not only for kids, the fact that she constantly brings it up is, in fact, surrendering to the idea that animation is kid stuff. Her commentary is filled with filler: “I wanna talk about…,” “…as I said…,” “…I will talk about later…” And then there’s her maddening uptalk.

Processed by National Film Institute Hungary.

The Time Bending Mysteries of Shahram Mokri (Deaf Crocodile)

Click here for the first movie in the set.

Fish & Cat (2013)

For a 2013 movie, I expected this to look better. My guess is an inadequate camera. Look at that aliasing!

Clipped directly from the BD.

The running time is 141 minutes, not the 134 stated on the box.

Invasion (2017)

The first movie in the set that looks good.

Clipped directly from the BD.

However, the subtitles are horrible. There are typos throughout the set, but those for Invasion are the worst.

Later spelled “Daniel.”
Plus inconsistent placement of quotation marks.

Careless Crime (2020)

Another nice transfer.

Clipped directly from the BD.

These are probably fascinating in Farsi, but I was bored, and not having any of it by the time I got to Careless Crime. All the walking, monotonous dialog, and reading was just too taxing. I would be very interested to see Invasion, maybe even Fish & Cat, dubbed in English.